अन्वयः

मृगस्य deer's, रूपम् form, धारयता by taking, सत्त्वेन by a creature, तरस्विनौ these pair of , तौ two, मनुजेन्द्रपुत्रौ princes, वैद्युतेन by bolt of lightning, द्वौ two, सिंहर्षभौ इव two mighty lions, मम कारणात् on my account, नूनम् verily, विशस्तौ are slain.

M N Dutt

Verily for me, those two powerful, lion-like sons of the king, have been killed by (this demon) effulgent like the lightning and assuming the semblance of a deer.

Summary

"Just like two mighty lions are killed by a bolt of lightning, the two princes must have been killed by a creature in the guise of a deer on my account.

पदच्छेदः

तरस्विनौ	तरस्विन् (१.२)
धारयता	धारयत् (√धारय् + शतृ, ३.१)
मृगस्य	मृग (६.१)
सत्त्वेन	सत्त्व (३.१)
रूपं	रूप (२.१)
मनुजेन्द्रपुत्रौ	मनुज–इन्द्र–पुत्र (१.२)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
विशस्तौ	विशस्त (√वि-शंस् + क्त, १.२)
मम	मद् (६.१)
कारणात्	कारण (५.१)
तौ	तद् (१.२)
सिंहर्षभौ	सिंह–ऋषभ (१.२)
द्वाविव	द्वि (१.२)–इव (अव्ययः)
वैद्युतेन	वैद्युत (३.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	र	स्वि	नौ	धा	र	य	ता	मृ	ग	स्य
स	त्त्वे	न	रू	पं	म	नु	जे	न्द्र	पु	त्रौ
नू	नं	वि	श	स्तौ	म	म	का	र	णा	त्तौ
सिं	ह	र्ष	भौ	द्वा	वि	व	वै	द्यु	ते	न