अन्वयः

सुकेश्याः of the lady with beautiful hair, तस्याः her, शुभम् auspicious, अरालपक्ष्मराजीवृतम् surrounded by a row of curved eye lashes, कृष्णविशालशुक्लम् broad black pupils in white, वामनयनम् left eye, मीनाहतम् struck by fish, अभिताम्रम् reddish ring, एकम् one, पद्ममिव like lotus, प्रास्पन्दत throbbed.

M N Dutt

And the large left eye of that dame having graceful hairs, having dark pupils, white ends and thick eye-lashes, began to dance like a lotus shaken by a fish.

Summary

Her left eye with a row of curved eyelashes, the black pupils of the eye in white throbbed in an auspicious manner. The lady with her long tresses, and throbbing eye appeared like a red lotus gently struck by a fish.

पदच्छेदः

तस्याः	तद् (६.१)
शुभं	शुभ (१.१)
वामम्	वाम (१.१)
अरालपक्ष्म	अराल–पक्ष्मन् (१.१)
राजीवृतं	राजी–वृत (√वृ + क्त, १.१)
कृष्णविशालशुक्लम्	कृष्ण–विशाल–शुक्ल (१.१)
प्रास्पन्दतैकं	प्रास्पन्दत (√प्र-स्पन्द् लङ् प्र.पु. एक.)–एक (१.१)
नयनं	नयन (१.१)
सुकेश्या	सुकेश (६.१)
मीनाहतं	मीन–आहत (√आ-हन् + क्त, १.१)
पद्मम्	पद्म (१.१)
इवाभिताम्रम्	इव (अव्ययः)–अभिताम्र (१.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	स्याः	शु	भं	वा	म	म	रा	ल	प	क्ष्म
रा	जी	वृ	तं	कृ	ष्ण	वि	शा	ल	शु	क्लम्
प्रा	स्प	न्द	तै	कं	न	य	नं	सु	के	श्या
मी	ना	ह	तं	प	द्म	मि	वा	भि	ता	म्रम्
त			त			ज			ग	ग