अन्वयः

प्रागपि in the past also, साधु well, सिद्धैः by seers, एतैः by these, निमित्तै: by the presence of omens, अपरैश्च and by others, सम्बोधिता addressed, सुभ्रूः a lady with lovely eyebrows, वातप्रक्लान्तम् blighted by wind and heat, प्रणष्टम् dried, बीजम् seed, वर्षेण इव with rain, प्रतिसञ्जहर्ष felt happy.

M N Dutt

And being enlivened by those and various other auspicious omens, she attained joy like to a seed, spoiled by the wind and the sun, growing afresh in the rainy season.

Summary

Reassured by such omens which augured well as tested by time, Sita, with beautiful eyebrows, and deep foresight experienced great joy, like a seed blighted by the wind and the Sun comes back to joyful life through a pleasing shower. (A foreteller is addressed as siddha in sanskrit dramas)

पदच्छेदः

एतैर्	एतद् (३.३)
निमित्तैर्	निमित्त (३.३)
अपरैश्च	अपर (३.३)–च (अव्ययः)
सुभ्रूः	सुभ्रू (१.१)
संबोधिता	संबोधित (√सम्-बोधय् + क्त, १.१)
प्राग्	प्राञ्च् (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
साधुसिद्धैः	साधु–सिद्ध (√सिध् + क्त, ३.३)
वातातपक्लान्तम्	वात–आतप–क्लान्त (√क्लम् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
प्रनष्टं	प्रनष्ट (√प्र-नश् + क्त, १.१)
वर्षेण	वर्ष (३.१)
बीजं	बीज (१.१)
प्रतिसंजहर्ष	प्रतिसंजहर्ष (√प्रतिसम्-हृष् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ए	तै	र्नि	मि	त्तै	र	प	रै	श्च	सु	भ्रूः
सं	बो	धि	ता	प्रा	ग	पि	सा	धु	सि	द्धैः
वा	ता	त	प	क्ला	न्त	मि	व	प्र	न	ष्टं
व	र्षे	ण	बी	जं	प्र	ति	सं	ज	ह	र्ष
त			त			ज			ग	ग