५.२७.७

तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमौष्ठं; स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म ।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं; राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥

अन्वयः

पुनः again, तस्याः her, बिम्बफलाधरोष्ठम् with lips like bimba fruit, स्वक्षिभ्रुकेशान्तम् beautiful eye brows, अरालपक्ष्म curved eyelashes extending up to her hair, सितचारुदन्तम् white and lovely teeth, वक्त्रम् mouth, राहोः from planet Rahu, मुखात् from face, प्रमुक्तः set free, चन्द्रः इव like the Moon, बभासे shone.

M N Dutt

And her countenance, having lips red as Bimba fruits, beautiful eyes, eye-brows extending to ears, curling eye-lashes and white teeth, again appeared graceful like to the Moon released from the full grasp of Rahu. (Like the Moon when full eclipse is just over-In mythology Rāhu is the son of Sinika, a Daitya, with the tail of a dragon whose head was severed from-his body by Vişnu, but being immortal this head and tail retained their separate existence and being transferred to the stellar sphere, became the authors of eclipses.)

Summary

Her face shining with beautiful red lips like bimba fruit, sparkling teeth, and curved eyelashes with lovely brows extending up to her hair, she appeared like a Moon released from the mouth of Rahu.

पदच्छेदः

तस्याःतद् (६.१)
पुनर्पुनर् (अव्ययः)
बिम्बफलोपमौष्ठंबिम्ब–फल–उपम–ओष्ठ (१.१)
अरालपक्ष्मअराल–पक्ष्मन् (१.१)
वक्त्रंवक्त्र (१.१)
बभासेबभासे (√भास् लिट् प्र.पु. एक.)
सितशुक्लदंष्ट्रंसित–शुक्ल–दंष्ट्र (१.१)
राहोर्राहु (६.१)
मुखाच्चन्द्रमुख (५.१)–चन्द्र (१.१)
इवइव (अव्ययः)
प्रमुक्तःप्रमुक्त (√प्र-मुच् + क्त, १.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
त स्याःपु न र्बिम्बफ लोप मौ ष्ठं
स्व क्षिभ्रु के शान्तम राल पक्ष्म
व क्त्रंब भा सेसित शुक्ल दं ष्ट्रं
रा होर्मु खा च्चन्द्रइ वप्र मु क्तः
ततजगग