अन्वयः

विक्रान्तः valiant hero, हनुमानपि Hanuman also, सीतायाश्च Sita's, त्रिजटायाश्च Trijata's, सर्वम् everything, राक्षसीनाम् shedemons, तर्जनम् threatening, तत्त्वतः in principle, शुश्राव heard.

M N Dutt

And the powerful Hanumān, heard from the beginning to the end (the bewailings) of Sitā, the story to Trijatā's dream and the threats of the Rākşasīs.

Summary

The valiant hero Hanuman heard everything including the lamentation of Sita and the dream of Trijata and the threats of the demonesses.

पदच्छेदः

हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
विक्रान्तः	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, १.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
शुश्राव	शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)
सीतायास्त्रिजटायाश्च	सीता (६.१)–त्रिजटा (६.१)–च (अव्ययः)
राक्षसीनां	राक्षसी (६.३)
च	च (अव्ययः)
तर्जनम्	तर्जन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नु	मा	न	पि	वि	क्रा	न्तः
स	र्वं	शु	श्रा	व	त	त्त्व	तः
सी	ता	या	स्त्रि	ज	टा	या	श्च
रा	क्ष	सी	नां	च	त	र्ज	नम्