अन्वयः

ततः then, वानरः vanara, नन्दने in the Nandana garden, देवतामिव like the goddess, तां देवीम् to that deitylike Sita, अवेक्षमाणः looking, बहुविधाम् many ways, चिन्ताम् चिन्तयामास reflected.

M N Dutt

And beholding the worshipful damsel, living in the forest of Asoka, like to a celestial damsel in the garden of Nandana, the monkey-entered in a maze of anxious thoughts.

Summary

The sight of Sita who seemed a deity in the Nandana garden of Indra, set a chain of reflections in his mind :

पदच्छेदः

अवेक्षमाणस्तां	अवेक्षमाण (√अव-ईक्ष् + शानच्, १.१)–तद् (२.१)
देवीं	देवी (२.१)
देवताम्	देवता (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
नन्दने	नन्दन (७.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
बहुविधां	बहुविध (२.१)
चिन्तां	चिन्ता (२.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	वे	क्ष	मा	ण	स्तां	दे	वीं
दे	व	ता	मि	व	न	न्द	ने
त	तो	ब	हु	वि	धां	चि	न्तां
चि	न्त	या	मा	स	वा	न	रः