अन्वयः

महाबाहुः strongarmed hero, पूर्णचन्द्रनिभाननः face like the fullmoon, सीतादर्शनलालसः yearning to see Sita, सः that Rama, मया by me, समाश्वसयितुम् to provide comfort, न्याय्यः it is proper.

M N Dutt

She is worthy of being consoled like to the great armed (Rāma) having the countenance of the full-moon and anxious to behold Sita.

Summary

"I should provide some comfort to the strongarmed Rama with a face like the fullmoon yearning to see Sita.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
च	च (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
पूर्णचन्द्रनिभाननः	पूर्ण–चन्द्र–निभ–आनन (१.१)
समाश्वासयितुं	समाश्वासयितुम् (√समा-श्वासय् + तुमुन्)
न्याय्यः	न्याय्य (१.१)
सीतादर्शनलालसः	सीता–दर्शन–लालस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	च	स	म	हा	बा	हुः
पू	र्ण	च	न्द्र	नि	भा	न	नः
स	मा	श्वा	स	यि	तुं	न्या	य्यः
सी	ता	द	र्श	न	ला	ल	सः