अन्वयः

मयि when me, तत्र there, गते I go, यशस्विनी renowned, राजपुत्री princess, जानकी Janaki, परित्राणम् deliverance, अविन्दन्ती without getting, जीवितम् life, त्यजेत् she will give up.

M N Dutt

And if I go away, the royal daughter, the famed Janaki, finding no means of safety, shall, for certain, renounce her life.

Summary

"If I so back, this illustrious princess, Janaki will give up her life, finding no means of deliverance (from this tragic situation).

पदच्छेदः

गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
हि	हि (अव्ययः)
मयि	मद् (७.१)
तत्रेयं	तत्र (अव्ययः)–इदम् (१.१)
राजपुत्री	राजन्–पुत्री (१.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
परित्राणम्	परित्राण (२.१)
अविन्दन्ती	अविन्दत् (१.१)
जानकी	जानकी (१.१)
जीवितं	जीवित (२.१)
त्यजेत्	त्यजेत् (√त्यज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ते	हि	म	यि	त	त्रे	यं
रा	ज	पु	त्री	य	श	स्वि	नी
प	रि	त्रा	ण	म	वि	न्द	न्ती
जा	न	की	जी	वि	तं	त्य	जेत्