अन्वयः

निशाचरीणाम् of nightrangers, प्रत्यक्षम् in their presence, अभिभाषितम् talking, अनर्हम् is not proper, इदम् this, कथम् how, कर्तव्यं खलु नु should be fulfilled, अहम् I, कृच्छ्रगतो हि I am in a predicament.

M N Dutt

It is not proper to speak before the Rākşasas-What shall I do them? I am in very great difficulty.

Summary

"I cannot talk to her in the presence of these nightroamers. How can I discharge my duty in this predicament?

पदच्छेदः

निशाचरीणां	निशाचरी (६.३)
प्रत्यक्षम्	प्रत्यक्ष (१.१)
अक्षमं	अक्षम (१.१)
चाभिभाषणम्	च (अव्ययः)–अभिभाषण (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
कर्तव्यम्	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
कृच्छ्रगतो	कृच्छ्र–गत (√गम् + क्त, १.१)
ह्यहम्	हि (अव्ययः)–मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	शा	च	री	णां	प्र	त्य	क्ष
म	क्ष	मं	चा	भि	भा	ष	णम्
क	थं	नु	ख	लु	क	र्त	व्य
मि	दं	कृ	च्छ्र	ग	तो	ह्य	हम्