अन्वयः

अनेन by this, रात्रिशेषेण when a part of the night is still left, मया by me, नाश्वास्यते यदि if I do not comfort her, जीवितम् life, परित्यक्ष्यति she will give up, सर्वथा by all means, सन्देहः doubt, नास्ति not.

M N Dutt

If I do not console her at this later end of the night, surely shall she renounce her life.

Summary

"If I do not comfort her before the remaining part of the night ends, she will give up her life. There is no doubt about it.

पदच्छेदः

अनेन	इदम् (३.१)
रात्रिशेषेण	रात्रि–शेष (३.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
नाश्वास्यते	न (अव्ययः)–आश्वास्यते (√आ-श्वासय् प्र.पु. एक.)
मया	मद् (३.१)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
संदेहः	संदेह (१.१)
परित्यक्ष्यति	परित्यक्ष्यति (√परि-त्यज् लृट् प्र.पु. एक.)
जीवितम्	जीवित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ने	न	रा	त्रि	शे	षे	ण
य	दि	ना	श्वा	स्य	ते	म	या
स	र्व	था	ना	स्ति	सं	दे	हः
प	रि	त्य	क्ष्य	ति	जी	वि	तम्