अन्वयः
सीता Sita, माम् to me, किम् what, वचः words, अब्रवीत् spoke, रामश्च Rama also , माम् I am, पृच्छेद्यदि if he enquires, सुमध्यमाम् lady with beautiful waist, असंभाष्य without talking, अहम् I, तं प्रति to him, किम् what, ब्रूयाम् I can say.
M N Dutt
How shall I answer Rāma, without consoling Sītā of comely stature, when he will ask me “What message from my Sītā?”
Summary
"If Rama enquires about the message of Sita, this lady of beautiful waist, what can I speak without meeting and talking to her?
पदच्छेदः
| रामश्च | राम (१.१)–च (अव्ययः) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| पृच्छेन्मां | पृच्छेत् (√प्रच्छ् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–मद् (२.१) |
| किं | क (२.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| सीताब्रवीद् | सीता (१.१)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| किम् | क (२.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| प्रतिब्रूयाम् | प्रतिब्रूयाम् (√प्रति-ब्रू विधिलिङ् उ.पु. ) |
| असम्भाष्य | अ (अव्ययः)–सम्भाष्य (√सम्-भाष् + ल्यप्) |
| सुमध्यमाम् | सुमध्यमा (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | म | श्च | य | दि | पृ | च्छे | न्मां |
| किं | मां | सी | ता | ब्र | वी | द्व | चः |
| कि | म | हं | तं | प्र | ति | ब्रू | या |
| म | सं | भा | ष्य | सु | म | ध्य | माम् |