अन्वयः

सीतासन्देशरहितम् without any message from Sita, इतः from here, त्वरया at once, गतम् gone, माम् me, काकुत्थ्सः Rama, क्रुद्धः angry, तीव्रेण with a sharp, चक्षुषा with eyes, निर्दहेदपि will burn me.

M N Dutt

And if I speedily repair hence without any information regarding Sītā, surely shall Kākuthutha scorci me lifeless with the fire of his angry eyes.

Summary

"If I leave this place without any message from Sita, Rama will burn me with his eyes full of great anger.

पदच्छेदः

सीतासंदेशरहितं	सीता–संदेश–रहित (२.१)
माम्	मद् (२.१)
इतस्त्वरया	इतस् (अव्ययः)–त्वरा (३.१)
गतम्	गत (√गम् + क्त, २.१)
निर्दहेद्	निर्दहेत् (√निः-दह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अपि	अपि (अव्ययः)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
क्रुद्धस्तीव्रेण	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)–तीव्र (३.१)
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	सं	दे	श	र	हि	तं
मा	मि	त	स्त्व	र	या	ग	तम्
नि	र्द	हे	द	पि	का	कु	त्स्थः
क्रु	द्ध	स्ती	व्रे	ण	च	क्षु	षा