अन्वयः

रामकारणात् for the cause of Rama, भर्तारम् lord of vanaras, यदि च उद्योजयिष्यामि if i motivate him, ससैन्यस्य of him along with his army, तस्य his, आगमनम् coming, व्यर्थम् useless, भविष्यति will become.

M N Dutt

And if I urge my lord the king (Vibhīşaņa) to bring his hosts here for Rāma, in vain shall be his toil. (For before that Sītā shall renounce her life.)

Summary

"If I get the lord of vanaras and his army for the cause of Rama (without talking to Sita), their arrival will be useless (if Sita would have given up her life by then).

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
चेद्	चेद् (अव्ययः)
योजयिष्यामि	योजयिष्यामि (√योजय् लृट् उ.पु. )
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
रामकारणात्	राम–कारण (५.१)
व्यर्थम्	व्यर्थ (१.१)
आगमनं	आगमन (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
ससैन्यस्य	स (अव्ययः)–सैन्य (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	चे	द्यो	ज	यि	ष्या	मि
भ	र्ता	रं	रा	म	का	र	णात्
व्य	र्थ	मा	ग	म	नं	त	स्य
स	सै	न्य	स्य	भ	वि	ष्य	ति