अन्वयः

अहम् I, इह here, स्थितः waiting, राक्षसीनाम् of the demonesses, अन्तरम् some chance, आसाद्य after finding, सन्तापबहुलाम् deeply distressed, इमाम् this lady, शनैः slowly, आश्वासयिष्यामि will comfort her.

M N Dutt

And seizing the occasion when she shall be free from her demoniac guards, I shall console her in her dire distress.

Summary

"I shall wait and speak to her slowly and console this deeply distressed lady when I get a chance to speak to her (when these ogresses are asleep).

पदच्छेदः

अन्तरं	अन्तर (२.१)
त्वहम्	तु (अव्ययः)–मद् (१.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
राक्षसीनाम्	राक्षसी (६.३)
इह	इह (अव्ययः)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
शनैर्	शनैस् (अव्ययः)
आश्वासयिष्यामि	आश्वासयिष्यामि (√आ-श्वासय् लृट् उ.पु. )
संतापबहुलाम्	संताप–बहुल (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्त	रं	त्व	ह	मा	सा	द्य
रा	क्ष	सी	ना	मि	ह	स्थि	तः
श	नै	रा	श्वा	स	यि	ष्या	मि
सं	ता	प	ब	हु	ला	मि	माम्