अन्वयः

अहं तु I too, अतितनुश्च small body, विशेषतः more so, वानरश्च a vanara, इह here, सम्स्कृताम् sanskrit language, मानुषीम् of human, वाचं च and talk in, उदाहरिष्यामि I will adopt.

M N Dutt

And a puny monkey as I am, I shall speak in Sanskrit (The language refined by the strict rules of grammar) which men delight to use.

Summary

"I am indeed of small size and that too a monkey. Nevertheless I shall speak in Sanskrit, a language of the common people. (as the shedemons cannot understand that language).

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
ह्यतितनुश्चैव	हि (अव्ययः)–अति (अव्ययः)–तनु (१.१)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वानरश्च	वानर (१.१)–च (अव्ययः)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)
वाचं	वाच् (२.१)
चोदाहरिष्यामि	च (अव्ययः)–उदाहरिष्यामि (√उदा-हृ लृट् उ.पु. )
मानुषीम्	मानुष (२.१)
इह	इह (अव्ययः)
संस्कृताम्	संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	ह्य	ति	त	नु	श्चै	व
व	न	र	श्च	वि	शे	ष	तः
वा	चं	चो	दा	ह	रि	ष्या	मि
मा	नु	षी	मि	ह	सं	स्कृ	ताम्