अन्वयः

द्विजातिरिव like a brahmin, संस्कृताम् sanskrit, वाचम् language, यदि if I प्रदास्यामि will speak, सीता Sita, माम् me, रावणम् Ravana, मन्यमाना thinking, भीता भविष्यति will become scared, विशेषेण specially, वानरस्य vanara's, अभिभाषणम् talking, कथम् how, स्यात् would be.

M N Dutt

And if I speak Sanskrit like a Brāhmaṇa, Sītā shall be terrified considering me Råvaņa.

Summary

"If I speak like a brahmin in sanskrit language she would be frightened thinking that I am Ravana and how would a vanara speak?

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
वाचं	वाच् (२.१)
प्रदास्यामि	प्रदास्यामि (√प्र-दा लृट् उ.पु. )
द्विजातिर्	द्विजाति (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
संस्कृताम्	संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, २.१)
रावणं	रावण (२.१)
मन्यमाना	मन्यमान (√मन् + शानच्, १.१)
मां	मद् (२.१)
सीता	सीता (१.१)
भीता	भीत (√भी + क्त, १.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	वा	चं	प्र	दा	स्या	मि
द्वि	जा	ति	रि	व	सं	स्कृ	ताम्
रा	व	णं	म	न्य	मा	ना	मां
सी	ता	भी	ता	भ	वि	ष्य	ति