अन्वयः

पूर्वम् earlier, रक्षोभिः by the demons, त्रासिता frightened, सा इयम् this, जानकी Janaki, मे my, रूपम् form, तथा this way, भाषितम् speaking, आलोक्य on seeing, भूयः again, त्रासम् fear, गमिष्यति will experience.

M N Dutt

And beholding my monkey shape and hearing my human language she might be afraid again, terrified as she had been before by the band of the Rākşasas.

Summary

"Since Janaki has already been frightened by the demons, she will be even more terrified seeing me in this form and hearing me speaking this way.

पदच्छेदः

सेयम्	तद् (१.१)–इदम् (१.१)
आलोक्य	आलोक्य (√आ-लोकय् + ल्यप्)
मे	मद् (६.१)
रूपं	रूप (२.१)
जानकी	जानकी (१.१)
भाषितं	भाषित (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
रक्षोभिस्त्रासिता	रक्षस् (३.३)–त्रासित (√त्रासय् + क्त, १.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
भूयस्त्रासं	भूयस् (अव्ययः)–त्रास (२.१)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
से	य	मा	लो	क्य	मे	रू	पं
जा	न	की	भा	षि	तं	त	था
र	क्षो	भि	स्त्रा	सि	ता	पू	र्वं
भू	य	स्त्रा	सं	ग	मि	ष्य	ति