अन्वयः

सीतया by Sita's, शब्दे when sound, कृते is made, सहसा at once, नानाप्रहरण: holding different kinds of weapons, घोर: terrific ones, अन्तकोपम: comparable to the lord of death, राक्षसीगण: horde of ogresses, समेयात् would gather.

M N Dutt

And Sītā making a sudden noise, those terrible Rākṣasīs resembling Death himself and arined with various weapons, shall at once arrive there.

Summary

"If Sita screams, the horde of terrific ogresses will at once gather, armed with dreadful weapons like Yama, the god of death.

पदच्छेदः

सीतया	सीता (३.१)
च	च (अव्ययः)
कृते	कृत (√कृ + क्त, ७.१)
शब्दे	शब्द (७.१)
सहसा	सहस् (३.१)
राक्षसीगणः	राक्षसी–गण (१.१)
नानाप्रहरणो	नाना (अव्ययः)–प्रहरण (१.१)
घोरः	घोर (१.१)
समेयाद्	समेयात् (√समा-इ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अन्तकोपमः	अन्तक–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	त	या	च	कृ	ते	श	ब्दे
स	ह	सा	रा	क्ष	सी	ग	णः
ना	ना	प्र	ह	र	णो	घो	रः
स	मे	या	द	न्त	को	प	मः