अन्वयः

उत्तमशाखिनाम् of good trees, शाखाः branches, प्रशाखाश्च and side branches, स्कन्धांश्च and trunks, गृह्य by holding, विपरिधावन्तम् running away, दृष्ट्वा seeing, भयशङ्किताः get scared, भवेयुः will be.

M N Dutt

Beholding me leap from branch to branch and trunk to trunk of big trees they shall be greatly alarmed.

Summary

"Seeing me holding big and small branches of large trees and leaping from one place to the other, the ogresses will get scared.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
मां	मद् (२.१)
शाखाः	शाखा (२.३)
प्रशाखाश्च	प्रशाखा (२.३)–च (अव्ययः)
स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्	स्कन्ध (२.३)–च (अव्ययः)–उत्तम–शाखिन् (६.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
विपरिधावन्तं	विपरिधावत् (√विपरि-धाव् + शतृ, २.१)
भवेयुर्	भवेयुः (√भू विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
भयशङ्किताः	भय–शङ्कित (√शङ्क् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	मां	शा	खाः	प्र	शा	खा	श्च
स्क	न्धां	श्चो	त्त	म	शा	खि	नाम्
दृ	ष्ट्वा	वि	प	रि	धा	व	न्तं
भ	वे	यु	र्भ	य	श	ङ्कि	ताः