अन्वयः

ते those, तस्मिन् in that, विमर्दे in war, शूलशक्तिनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः holding different kinds of weapons such as spears, tridents and swords, उद्वेगकारणात् due to fear, वेगेन speedily, आपतेयुः will collect.

M N Dutt

They, greatly agitated, shall with vehemence arrive here, armed with dirts, arrow, scimitars and various other weapons.

Summary

"Those ogresses due to fear will come speedily, armed with spears, tridents, swords and different kinds of weapons for a combat.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः	शूल–शर–निस्त्रिंश–विविध–आयुध–पाणि (१.३)
आपतेयुर्	आपतेयुः (√आ-पत् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
विमर्दे	विमर्द (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
वेगेनोद्विग्नकारिणः	वेग (३.१)–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त)–कारिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	शू	ल	श	र	नि	स्त्रिं	श
वि	वि	धा	यु	ध	पा	ण	यः
आ	प	ते	यु	र्वि	म	र्दे	ऽस्मि
न्वे	गे	नो	द्वि	ग्न	का	रि	णः