अन्वयः

तैः by them, परितः around me, समृद्धः filled, रक्षसाम् of demons, बलम् power, विधमन् while subduing, महोदधेः great sea, परं पारम् to the other side, सम्प्राप्तुम् to reach, न शक्नुयाम् not be possib.le

M N Dutt

Being surrounded by them on all sides, If I do kill that host of demons, tired, I shall not be able to bound over the main.

Summary

"With them around me, I may not be able to reach the other end of the ocean (my strength spent in the combat.)

पदच्छेदः

संक्रुद्धस्तैस्तु	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)–तद् (३.३)–तु (अव्ययः)
परितो	परितस् (अव्ययः)
विधमन्	विधमत् (√वि-धम् + शतृ, १.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
बलम्	बल (२.१)
शक्नुयां	शक्नुयाम् (√शक् विधिलिङ् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
सम्प्राप्तुं	सम्प्राप्तुम् (√सम्प्र-आप् + तुमुन्)
परं	पर (२.१)
पारं	पार (२.१)
महोदधेः	महत्–उदधि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	क्रु	द्ध	स्तै	स्तु	प	रि	तो
वि	ध	म	न्र	क्ष	सां	ब	लम्
श	क्नु	यं	न	तु	सं	प्रा	प्तुं
प	रं	पा	रं	म	हो	द	धेः