अन्वयः

शीघ्रकारिणः prompt, बहवः a large number, आप्लुत्य jumping into the sky, माम् me, गृह्णीयुः वा may catch me, इयं च this lady, अगृहीतार्था may not receive the message, स्यात् may be, मम my, ग्रहणं च arrest, भवेत् will be done.

M N Dutt

And if that host of skilled demons, succeed in making me a captive, too shall be in their hands and Sītā shall remain ignorant of my object.

Summary

"The ogres who are in large numbers, here are very prompt to act. They will jump into the sky and bind me. Sita will not receive the message and I will be taken into custody by the demons.

पदच्छेदः

मां	मद् (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
गृह्णीयुर्	गृह्णीयुः (√ग्रह् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
आप्लुत्य	आप्लुत्य (√आ-प्लु + ल्यप्)
बहवः	बहु (१.३)
शीघ्रकारिणः	शीघ्र–कारिन् (१.३)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
इयं	इदम् (१.१)
चागृहीतार्था	च (अव्ययः)–अगृहीत–अर्थ (१.१)
मम	मद् (६.१)
च	च (अव्ययः)
ग्रहणं	ग्रहण (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मां	वा	गृ	ह्णी	यु	रा	प्लु	त्य
ब	ह	वः	शी	घ्र	का	रि	णः
स्या	दि	यं	चा	गृ	ही	ता	र्था
म	म	च	ग्र	ह	णं	भ	वेत्