अन्वयः

वा or, हिंसाभिरुचयः keen on indulging in violence, इमाम् this lady, जनकात्मजाम् daughter of Janaka, हिंस्युः harm her, ततः then, रामसुग्रीवयोः of Rama and Sugriva, इदम् this, कार्यम् mission, विपन्नं स्यात् will fail.

M N Dutt

Or the Rākşasas, pernicious as they are, shall kill the daughter of Janaka, and there shall the great work of Rāma and Sugrīva, be spoiled.

Summary

"These demons who are keen on indulging in violence will harm Janaka's daughter. Then the mission of Rama and Sugriva will also fail.

पदच्छेदः

हिंसाभिरुचयो	हिंसा–अभिरुचि (१.३)
हिंस्युर्	हिंस्युः (√हिंस् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
इमां	इदम् (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)
विपन्नं	विपन्न (√वि-पद् + क्त, १.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कार्यं	कार्य (१.१)
रामसुग्रीवयोर्	राम–सुग्रीव (६.२)
इदम्	इदम् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हिं	सा	भि	रु	च	यो	हिं	स्यु
रि	मां	वा	ज	न	का	त्म	जाम्
वि	प	न्नं	स्या	त्त	तः	का	र्यं
रा	म	सु	ग्री	व	यो	रि	दम्