अन्वयः

जानकी Janaki, नष्टमार्गे in a hidden location, राक्षसैः by the ogres, परिवारिते surrounded, सागरेण by the ocean, परिक्षिप्ते surrounded allover, गुप्ते in a secret place, अस्मिन् in this, उद्धेशे in this, वसति staying.

M N Dutt

And Jānakī live in this secret place, girt by the ocean, guarded on all sides by the Raksasas, difficult of being got at and having all avenues to it shut up.

Summary

"Janaki is staying in this untraceable location surrounded by demons. And this location is a secret place surrounded by the ocean .

पदच्छेदः

उद्देशे	उद्देश (७.१)
नष्टमार्गे	नष्ट (√नश् + क्त)–मार्ग (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
परिवारिते	परिवारित (√परि-वारय् + क्त, ७.१)
सागरेण	सागर (३.१)
परिक्षिप्ते	परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, ७.१)
गुप्ते	गुप्त (√गुप् + क्त, ७.१)
वसति	वसति (√वस् लट् प्र.पु. एक.)
जानकी	जानकी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्दे	शे	न	ष्ट	मा	र्गे	ऽस्मि
न्रा	क्ष	सैः	प	रि	वा	रि	ते
सा	ग	रे	ण	प	रि	क्षि	प्ते
गु	प्ते	व	स	ति	जा	न	की