अन्वयः

मयि me, संयुगे in a battle, रक्षोभिः by ogres, विशस्ते वा if I am killed, गृहीते वा or captured, रामस्य of Rama, कार्यसाधने to accomplish the task, अन्यम् another, सहायम् help, न पश्यामि I do not see.

M N Dutt

If I am killed or captured by Rākşasas in battle, I do not find any who can help Rāma in his enterprise.

Summary

"If I am killed in the combat or captured by the demons, I do not see another person who can help in accomplishing this task.

पदच्छेदः

विशस्ते	विशस्त (√वि-शंस् + क्त, ७.१)
वा	वा (अव्ययः)
गृहीते	गृहीत (√ग्रह् + क्त, ७.१)
वा	वा (अव्ययः)
रक्षोभिर्	रक्षस् (३.३)
मयि	मद् (७.१)
संयुगे	संयुग (७.१)
नान्यं	न (अव्ययः)–अन्य (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
रामस्य	राम (६.१)
सहायं	सहाय (२.१)
कार्यसाधने	कार्य–साधन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	श	स्ते	वा	गृ	ही	ते	वा
र	क्षो	भि	र्म	यि	सं	यु	गे
ना	न्यं	प	श्या	मि	रा	म	स्य
स	हा	यं	का	र्य	सा	ध	ने