अन्वयः

मयि when I am, हते killed, यः whosoever, वानरः vanara, शतयोजनविस्तीर्णम् extended over a distance of hundred yojanas, महोदधिम् the ocean, लङ्घयेत् can leap over, विमृशन् च even while reflecting carefully, न पश्यामि I cannot see.

M N Dutt

Myself killed, I do not find any monkey who can leap a hundred leagues across the sea.

Summary

"When I am killed here, I cannot see any other vanara who can leap over a hundred yojanas of the ocean (to reach this place).

पदच्छेदः

विमृशंश्च	विमृशत् (√वि-मृश् + शतृ, १.१)–च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
यो	यद् (१.१)
हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
मयि	मद् (७.१)
वानरः	वानर (१.१)
शतयोजनविस्तीर्णं	शत–योजन–विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, २.१)
लङ्घयेत	लङ्घयेत (√लङ्घय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
महोदधिम्	महत्–उदधि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	मृ	शं	श्च	न	प	श्या	मि
यो	ह	ते	म	यि	वा	न	रः
श	त	यो	ज	न	वि	स्ती	र्णं
ल	ङ्घ	ये	त	म	हो	द	धिम्