कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम् ।
न तु शक्ष्यामि संप्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम् ।
न तु शक्ष्यामि संप्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥
अन्वयः
तैः by them, परितः around me, समृद्धः filled, रक्षसाम् of demons, बलम् power, विधमन् while subduing, महोदधेः great sea, परं पारम् to the other side, सम्प्राप्तुम् to reach, न शक्नुयाम् not be possib.leM N Dutt
I am capable of destroying thousands of Rākşasas, but I shall not then be able to get at the other shore of the great ocean.Summary
"With them around me, I may not be able to reach the other end of the ocean (my strength spent in the combat.)पदच्छेदः
| कामं | कामम् (अव्ययः) |
| हन्तुं | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| समर्थो | समर्थ (१.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| सहस्राण्यपि | सहस्र (२.३)–अपि (अव्ययः) |
| रक्षसाम् | रक्षस् (६.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| शक्ष्यामि | शक्ष्यामि (√शक् लृट् उ.पु. ) |
| सम्प्राप्तुं | सम्प्राप्तुम् (√सम्प्र-आप् + तुमुन्) |
| परं | पर (२.१) |
| पारं | पार (२.१) |
| महोदधेः | महत्–उदधि (६.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | मं | ह | न्तुं | स | म | र्थो | ऽस्मि |
| स | ह | स्रा | ण्य | पि | र | क्ष | साम् |
| न | तु | श | क्ष्या | मि | सं | प्रा | प्तुं |
| प | रं | पा | रं | म | हो | द | धेः |