अन्वयः

सुयुक्तेन very carefully, शत्रोः enemy's, शक्तिमवेक्षता while seeing the strength, गूढेन in disguise, चरता roaming, चारेण a spy, मया by myself, इदम् this place, अवेक्षितं तावत् seen everything.

M N Dutt

Truly have I seen her today, engaged as I have been as a spy to estimate the strength of the enemy and am ranging secretly everywhere. I have seen minutely the city of the Rākşasas, and the strength of Rāvana the lord of Rākşasas.

Summary

"Roaming everywhere incognito to ascertain carefully the strength of the enemy, I have seen everything.

पदच्छेदः

चारेण	चार (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुयुक्तेन	सु (अव्ययः)–युक्त (३.१)
शत्रोः	शत्रु (६.१)
शक्तिम्	शक्ति (२.१)
अवेक्षता	अवेक्षत् (√अव-ईक्ष् + शतृ, ३.१)
गूढेन	गूढ (√गुह् + क्त, ३.१)
चरता	चरत् (√चर् + शतृ, ३.१)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
अवेक्षितम्	अवेक्षित (√अव-ईक्ष् + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चा	रे	ण	तु	सु	यु	क्ते	न
श	त्रोः	श	क्ति	म	वे	क्षि	ता
गू	ढे	न	च	र	ता	ता	व
द	वे	क्षि	त	मि	दं	म	या