अन्वयः
राक्षसानाम् of the demons, विशेषश्च ability, इयम् this, पुरी च citadel also, अवेक्षिता had been seen, अस्य its, राक्षसाधिपतेः of the lord of demons, रावणस्य Ravana's, प्रभावश्च power also.
M N Dutt
Truly have I seen her today, engaged as I have been as a spy to estimate the strength of the enemy and am ranging secretly everywhere. I have seen minutely the city of the Rākşasas, and the strength of Rāvana the lord of Rākşasas.
Summary
"I have seen the ability of the demons and the citadel of Lanka. I have seen the power of Ravana the demon king.
पदच्छेदः
| राक्षसानां | राक्षस (६.३) |
| विशेषश्च | विशेष (१.१)–च (अव्ययः) |
| पुरी | पुरी (१.१) |
| चेयम् | च (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| अवेक्षिता | अवेक्षित (√अव-ईक्ष् + क्त, १.१) |
| राक्षसाधिपतेर् | राक्षस–अधिपति (६.१) |
| अस्य | इदम् (६.१) |
| प्रभावो | प्रभाव (१.१) |
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | क्ष | सा | नां | वि | शे | ष | श्च |
| पु | री | चे | य | म | वे | क्षि | ता |
| रा | क्ष | सा | धि | प | ते | र | स्य |
| प्र | भा | वो | रा | व | ण | स्य | च |