अन्वयः

शोकोपहतचेतना whose mind is overwhelmed with grief, इमां देवीम् this Sita, अहम् I, अनाश्वस्य without reassuring, यदि गमिष्यामि if I go, गमनम् destination (Kishkinda), दोषवत् is blameworthy, भवेत् would be.

M N Dutt

And if I go away without soothing this chaste lady, who is almost senseless with grief, I shall be blamed of neglect of duty.

Summary

"If I should return to Kishkindha without reassuring Sita, whose understanding has been clouded in grief I would be blamed.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
ह्यहम्	हि (अव्ययः)–मद् (१.१)
इमां	इदम् (२.१)
देवीं	देवी (२.१)
शोकोपहतचेतनाम्	शोक–उपहत (√उप-हन् + क्त)–चेतना (२.१)
अनाश्वास्य	अनाश्वास्य (अव्ययः)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
दोषवद्	दोषवत् (१.१)
गमनं	गमन (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	ह्य	ह	मि	मां	दे	वीं
शो	को	प	ह	त	चे	त	नाम्
अ	ना	श्वा	स्य	ग	मि	ष्या	मि
दो	ष	व	द्ग	म	नं	भ	वेत्