अन्वयः

ततः then, वक्रकेशान्ता one who had hair curled up at the ends, भीरुः (timid) lady, क्लेशसंवृतम् covered with hanging hair, सा she, वदनम् face, उन्नम्य by raising, शिंशुपावृक्षम् Simsupa tree, ऐक्षत looked up.

M N Dutt

And greatly wondered was Sītā hearing those words. Thereupon that timid dame, having good curling hair, raising up her face covered with hairs, looked up to the Singshapă tree.

Summary

Then Sita looked up at the Simsupa tree timidly, her face covered with beautiful curly hair.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
वक्रकेशान्ता	वक्र–केश–अन्त (१.१)
सुकेशी	सुकेश (१.१)
केशसंवृतम्	केश–संवृत (√सम्-वृ + क्त, २.१)
उन्नम्य	उन्नम्य (√उत्-नम् + ल्यप्)
वदनं	वदन (२.१)
भीरुः	भीरु (१.१)
शिंशपावृक्षम्	शिंशपा–वृक्ष (२.१)
ऐक्षत	ऐक्षत (√ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सा	व	क्र	के	शा	न्ता
सु	के	शी	के	श	सं	वृ	तम्
उ	न्न	म्य	व	द	नं	भी	रुः
शिं	श	पा	वृ	क्ष	मै	क्ष	त