अन्वयः

पार्थिवव्यञ्जनैः with signs of kingship, युक्तः endowed, पृथुश्रीः with vast wealth, पार्थिवर्षभः a bull among rulers, चतुरन्तायाम् surrounded by the sea, पृथिव्याम् on the earth, विश्रुतः well known, सुखदः provider of happiness (to people), सुखी happy man.

M N Dutt

Devoid of envy, high-minded, kind, having truth for his prowess, the foremost of the Ikşvāku race, wealthy and the enhancer of wealth; gifted with royal marks; highly beautiful; the foremost of the kings; famous all over the world of many occans; the conferrer of happiness and himself happy.

Summary

"Endowed with signs of kingship and vast wealth, he was a bull among rulers of the vast earth, surrounded by the sea. A happy king himself, he was wellknown as a provider of happiness.

पदच्छेदः

पार्थिवव्यञ्जनैर्	पार्थिव–व्यञ्जन (३.३)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
पृथुश्रीः	पृथु–श्री (१.१)
पार्थिवर्षभः	पार्थिव–ऋषभ (१.१)
पृथिव्यां	पृथिवी (७.१)
चतुरन्तायां	चतुर्–अन्त (७.१)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)
सुखदः	सुख–द (१.१)
सुखी	सुखिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	र्थि	व	व्य	ञ्ज	नै	र्यु	क्तः
पृ	थु	श्रीः	पा	र्थि	व	र्ष	भः
पृ	थि	व्यां	च	तु	र	न्त	यां
वि	श्रु	तः	सु	ख	दः	सु	खी