अन्वयः

तस्य his, प्रियः beloved, ताराधिपनिभाननः of Moon like face, विशेषज्ञः scholar of all knowledge, सर्वधनुष्मताम् among all those wielders of bow, श्रेष्ठः foremost, रामो नाम called Rama, ज्येष्ठः पुत्रः eldest son.

M N Dutt

His eldest and most beloved son was the Moon-bright Rāma, wise and the foremost of those who know the science of the bended bow.

Summary

"His beloved eldest son Rama, whose countenance is like the full moon, is a scholar of all branches of knowledge and is foremost among the bowmen on earth.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
पुत्रः	पुत्र (१.१)
प्रियो	प्रिय (१.१)
ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः	ज्येष्ठ (१.१)–ताराधिप–निभ–आनन (१.१)
रामो	राम (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
विशेषज्ञः	विशेष–ज्ञ (१.१)
श्रेष्ठः	श्रेष्ठ (१.१)
सर्वधनुष्मताम्	सर्व–धनुष्मत् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	पु	त्रः	प्रि	यो	ज्ये	ष्ठ
स्ता	रा	धि	प	नि	भा	न	नः
रा	मो	ना	म	वि	शे	ष	ज्ञः
श्रे	ष्ठः	स	र्व	ध	नु	ष्म	ताम्