तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता ।

जनस्थानवधं श्रुत्वा हतौ च खरदूषणौ ।

ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥

अन्वयः

तत्र there, महारण्ये in the thick forest, मृगयाम् hunting, परिधावता while chasing, तेन by him, शूराः warriors, कामरूपिणः those who can assume any form at their will, बहवः many, राक्षसाः demons, निहताः killed.

M N Dutt

And having heard of the destruction of the Rākşasas of Janasthāna and of Khara and Duşaņa, the illusive Rāvana, assuming shapes at will, beguiling Rāma, it the forest, stole away his consort-the Janaka's daughter.

Summary

"In the deep forest he went round hunting animals and killing the demon warriors who assumed any form at their free will.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
महारण्ये	महत्–अरण्य (७.१)
मृगयां	मृगया (२.१)
परिधावता	परिधावत् (√परि-धाव् + शतृ, ३.१)
जनस्थानवधं	जनस्थान–वध (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
हतौ	हत (√हन् + क्त, १.२)
च	च (अव्ययः)
खरदूषणौ	खर–दूषण (१.२)
ततस्त्वमर्षापहृता	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)–अमर्ष–अपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१)
जानकी	जानकी (१.१)
रावणेन	रावण (३.१)
तु	तु (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
ते	न	त	त्र	म	हा	र	ण्ये	मृ	ग	यां	प
रि	धा	व	ता	ज	न	स्था	न	व	धं	श्रु	त्वा
ह	तौ	च	ख	र	दू	ष	णौ	त	त	स्त्व	म
र्षा	प	हृ	ता	जा	न	की	रा	व	णे	न	तु