अन्वयः

अहम् I, राघवस्य Raghava's, ताम् her, यथारूपाम् of a similar form, यथावर्णाम् of the same complexion, यथालक्ष्मी of similar glow, अश्रौषम् I heard, सा she, इयम् the same one, मया by me, आसादिता has been found.

M N Dutt

I have at last got her. And such were the form, grace and the marks that Rāghava mentioned to me. Having said this, the foremost of the monkeys ceased.

Summary

"Surely I have seen here a lady of similar body, of similar complexion, of similar glow and beauty as described by Rama".

पदच्छेदः

यथारूपां	यथारूप (२.१)
यथावर्णां	यथावर्ण (२.१)
यथालक्ष्मीं	यथा (अव्ययः)–लक्ष्मी (२.१)
विनिश्चिताम्	विनिश्चित (√विनिः-चि + क्त, २.१)
अश्रौषं	अश्रौषम् (√श्रु उ.पु. )
राघवस्याहं	राघव (६.१)–मद् (१.१)
सेयम्	तद् (१.१)–इदम् (१.१)
आसादिता	आसादित (√आ-सादय् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	रू	पां	य	था	व	र्णां
य	था	ल	क्ष्मीं	वि	नि	श्चि	ताम्
अ	श्रौ	षं	रा	घ	व	स्या	हं
से	य	मा	सा	दि	ता	म	या