अन्वयः

उद्यतायुधधारिभिः ready to fight, रावणबलैः by Ravana's forces, रक्षिता protected, इयं नगरी this city, अन्येन by others, बलात् with force, धर्षयितुम् to attack, न शक्या not posible.

M N Dutt

This city protected by the forces of Rãvaņa with their hands holding upraised arms, is incapable of being forcibly subdued by any other.

Summary

'It is not possible to attack this city by to outsiders as it is protected by the forces of Ravana with their weapons ready(to attack).

पदच्छेदः

नेयम्	न (अव्ययः)–इदम् (१.१)
अन्येन	अन्य (३.१)
नगरी	नगरी (१.१)
शक्या	शक्य (१.१)
धर्षयितुं	धर्षयितुम् (√धर्षय् + तुमुन्)
बलात्	बल (५.१)
रक्षिता	रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.३)
रावणबलैर्	रावण–बल (३.३)
उद्यतायुधधारिभिः	उद्यत (√उत्-यम् + क्त)–आयुध–धारिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ने	य	म	न्ये	न	न	ग	री
श	क्या	ध	र्ष	यि	तुं	ब	लात्
र	क्षि	ता	रा	व	ण	ब	लै
रु	द्य	ता	यु	ध	धा	रि	भिः