अन्वयः

वीर्यवान् valiant, अनुत्तमाम् excellent, ऋद्धियुताम् prosperous, रम्याम् enchanting, शुभाम् auspicious, राक्षसाधिपतेः of the king of demons, तां पुरीम् that city, समीक्ष्य gazing, चिन्तयामास reflected:

M N Dutt

And seeing the delightful, . divine and prosperous city of Lankā belonging to the lord of Rākşasas, that one endowed with prowess thought within himself,

Summary

Gazing at the enchanting, auspicious, prosperous city of the king of demons mighty Hanuman began to reflect:

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
राक्षसाधिपतेः	राक्षस–अधिपति (६.१)
शुभाम्	शुभ (२.१)
अनुत्तमाम्	अनुत्तम (२.१)
ऋद्धियुतां	ऋद्धि–युत (२.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	स	मी	क्ष्य	पु	रीं	ल	ङ्कां
रा	क्ष	सा	धि	प	तेः	शु	भाम्
अ	नु	त्त	मा	मृ	द्धि	यु	तां
चि	न्त	या	मा	स	वी	र्य	वान्