अन्वयः

इयम् this, भूमिः land, कुमुदाङ्गदयोर्वापि by Kumuda and Angada, महाकपेः of the great vanara, सुषेणस्य for Sushena, मैन्दद्विविदयोरपि for Mainda and Dvivida also, प्रसिद्धा may be accessible, भवेत् be.

M N Dutt

This place can be easily entered by Kumuda, and Angada, as well as by that mighty monkey, Suşeņa; and also by Mainda and Dvivida. And there is way also for the offspring of the Sun, and that monkey, Kuśaparva, as well as of that foremost of monkeys, Rksya, and myself."

Summary

'This land can be reached by Kumuda and Angada or the great vanara Sushena and even by Mainda and Dvivida.

पदच्छेदः

कुमुदाङ्गदयोर्	कुमुद–अङ्गद (६.२)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सुषेणस्य	सुषेण (६.१)
महाकपेः	महत्–कपि (६.१)
प्रसिद्धेयं	प्रसिद्ध (√प्र-सिध् + क्त, १.१)–इदम् (१.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
भूमिर्	भूमि (१.१)
मैन्दद्विविदयोर्	मैन्द–द्विविद (६.२)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	मु	दा	ङ्ग	द	यो	र्वा	पि
सु	षे	ण	स्य	म	हा	क	पेः
प्र	सि	द्धे	यं	भ	वे	द्भू	मि
र्मै	न्द	द्वि	वि	द	यो	र	पि