५.३.२१

हसितोद्घुष्टनिनदैस्तूर्यघोष पुरः सरैः ।
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः ।
गृहमेधैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥

अन्वयः

हसितोत्कृष्टनिनदैः filled with sounds of laughter, तूर्यघोषपुरः सरैः reverberating with sounds of musical instruments, वज्रांकुशनिकाशैश्च by those comparable to the goads of diamonds, वज्रजालविभूषितैः adorned with diamond lattices, गृहमेघैः the houses like clouds, रम्या beautiful, पुरी city, अम्बुदैः with clouds, द्यौरिव like the sky, बभासे was shining.

M N Dutt

The monkey held his way in the charming city of Lankā, resounding with grateful sounds mixed with laughter, and ringing with trumpet blasts. And with multitudes of mansions marked with the thunderbolt and the hook, and adorned with diamond windows, the charming metropolis looked splendid, like the welkin with clouds.

Summary

The houses reverberating with sounds of laughter and of musical instruments, decorated with lattice windows of diamonds resembled the sky shining with clouds with a goad made of diamond (thunderbolt of Indra).

पदच्छेदः

हसितोद्घुष्टनिनदैस्हसित–उद्घुष्ट (√उत्-घुष् + क्त)–निनद (३.३)
तूर्यघोषपुरःसरैःतूर्य–घोष–पुरःसर (३.३)
वज्राङ्कुशनिकाशैश्चवज्राङ्कुश–निकाश (३.३)–च (अव्ययः)
वज्रजालविभूषितैःवज्र–जाल–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, ३.३)
गृहमेधैःगृहमेध (३.३)
पुरीपुरी (१.१)
रम्यारम्य (१.१)
बभासेबभासे (√भास् लिट् प्र.पु. एक.)
द्यौर्दिव् (१.१)
इवाम्बुदैःइव (अव्ययः)–अम्बुद (३.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
हसि तो द्घुष्टनिन दै स्तूर्य घोष
पु रःस रैः व ज्राङ्कुशनि का शैश्च
वज्र जालवि भूषि तैःगृह मे धैः
पु री र म्याब भा से द्यौरि वाम्बु दैः