अन्वयः

ततः then, शाखान्तरे in between the branches, लीनम् hidden, वेष्टितार्जुनवस्त्रम् clad in white, विद्युत्सङ्घातपिङ्गलम् of tawny complexion like a cluster of lightnings, तम् him, दृष्ट्वा seeing, चलितमानसा got perplexed.

M N Dutt

And beholding that tawny-coloured monkey like to a mass of lightnings and wearing a white cloth, hidden on the tree Sītā's mind was greatly agitated. And she saw there the humble, sweetspeeched monkey, appearing graceful like to a collection of full-blown Asoka flowers and having eyes resembling burning gold.

Summary

Sita got perplexed on seeing him (Hanuman), who was tawny in complexion and looked like a cluster of lightnings, clad in white and hidden in between the branches.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शाखान्तरे	शाखान्तर (७.१)
लीनं	लीन (√ली + क्त, १.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
चलितमानसा	चलित (√चल् + क्त)–मान–तद् (१.१)
सा	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
कपिं	कपि (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
प्रश्रितं	प्रश्रित (२.१)
प्रियवादिनम्	प्रिय–वादिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	शा	खा	न्त	रे	ली	नं
दृ	ष्ट्वा	च	लि	त	मा	न	सा
सा	द	द	र्श	क	पिं	त	त्र
प्र	श्रि	तं	प्रि	य	वा	दि	नम्