अन्वयः

भामिनी noble lady, सा मैथिली that Maithili, विनीतवत् humbly, उपस्थितम् stood near, तम् him, हरिश्रेष्ठम् best of vanaras, दृष्ट्वा after seeing, अयम् this, स्वप्नः dream, इति thus, चिन्तयामास began thinking.

M N Dutt

And observing that foremost of the monkeys, sitting humbly, that daughter of the king of Mithilā, again greatly amazed, thought.

Summary

Noble Sita, seeing the best of vanaras who stood near humbly, began reflecting 'Is this a dream'?

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
हरिश्रेष्ठं	हरि–श्रेष्ठ (२.१)
विनीतवद्	विनीत (√वि-नी + क्त)–वत् (अव्ययः)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
स्वप्नो	स्वप्न (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
भामिनी	भामिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	तु	दृ	ष्ट्वा	ह	रि	श्रे	ष्ठं
वि	नी	त	व	दु	प	स्थि	तम्
मै	थि	ली	चि	न्त	या	मा	स
स्व	प्नो	ऽय	मि	ति	भा	मि	नी