अन्वयः

अद्य now, अहम् I, तस्य his, मनोभवेन by love for him, सम्पीडिता tormented, तद्गतसर्वभावा all my thoughts immersed in him, सततम् always, तमेव about him only, विचिन्तयन्ती while I am thinking of, तथैव in a similar manner, पश्यामि I am seeing, तथैव only in such a way, शृणोमि I am listening.

M N Dutt

And therefore his form appearing in my mind is distressing me to-day, who am entirely sunk in his thoughts. And thinking of him always I see him before me and hear his words.

Summary

"I am tormented by intense love for Rama, with all my thoughts immersed in him. Since I am constantly thinking of him I see him and hear words about him. (She thinks it is all hallucination.)

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
तस्याद्य	तद् (६.१)–अद्य (अव्ययः)
मनोभवेन	मनोभव (३.१)
संपीडिता	संपीडित (√सम्-पीडय् + क्त, १.१)
तद्गतसर्वभावा	तद्–गत (√गम् + क्त)–सर्व–भाव (१.१)
विचिन्तयन्ती	विचिन्तयत् (√वि-चिन्तय् + शतृ, १.१)
सततं	सततम् (अव्ययः)
तम्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
तथा	तथा (अव्ययः)
शृणोमि	शृणोमि (√श्रु लट् उ.पु. )

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
अ	हं	हि	त	स्या	द्य	म	नो	भ	वे	न
सं	पी	डि	ता	त	द्ग	त	स	र्व	भा	वा
वि	चि	न्त	य	न्ती	स	त	तं	त	मे	व
त	थै	व	प	श्या	मि	त	था	शृ	णो	मि