अन्वयः

त्वम् you, जनस्थानात् from Janasthana, रावणेन by Ravana, बलात् forcibly, अपहृता borne away, सीता Sita, असि यदि if you are, तत् that, पृच्छतः enquiring, मम to me, आचक्ष्व you tell, ते भद्रम् wish you well.

M N Dutt

Are you that Sītā, I do ask you, who had been stolen and borne away by Rāvana from Janasthāna? May good betide you!

Summary

"If you are Sita, who was forcefully borne away by Ravana from Janasthana you may kindly reveal to me freely. May god bless you.

पदच्छेदः

रावणेन	रावण (३.१)
जनस्थानाद्	जनस्थान (५.१)
बलाद्	बल (५.१)
अपहृता	अपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
तन्ममाचक्ष्व	तद् (२.१)–मद् (६.१)–आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. )
पृच्छतः	पृच्छत् (√प्रच्छ् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णे	न	ज	न	स्था	ना
द्ब	ला	द	प	हृ	ता	य	दि
सी	ता	त्व	म	सि	भ	द्रं	ते
त	न्म	मा	च	क्ष्व	पृ	च्छ	तः