अन्वयः

ते your, यानि those, व्यञ्जनानि signs, लक्षणानि च also qualities, लक्षये I see, भूमिपालस्य king's, महिषी consort, राजकन्या च and a princess, मे to me, मता it is felt.

M N Dutt

Yet by your tears and sighs, by the earth you are treading and by calling on a monarch's name it appears that you are not a celestial. (The celestials never shed tears nor touch the ground when they walk.) But from the marks on your person it appear that you are either the consort or the daughter of a king.

Summary

"On the basis of your royal signs and other qualities I infer that you are the daughter of a king or his consort.

पदच्छेदः

व्यञ्जनानि	व्यञ्जन (२.३)
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
यानि	यद् (२.३)
लक्षणानि	लक्षण (२.३)
च	च (अव्ययः)
लक्षये	लक्षये (√लक्षय् लट् उ.पु. )
महिषी	महिषी (१.१)
भूमिपालस्य	भूमिपाल (६.१)
राजकन्यासि	राजन्–कन्या (१.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
मता	मत (√मन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	ञ्ज	ना	नि	हि	ते	या	नि
ल	क्ष	णा	नि	च	ल	क्ष	ये
म	हि	षी	भू	मि	पा	ल	स्य
रा	ज	क	न्या	सि	मे	म	ता