अन्वयः

ततः then, त्रयोदशे in the thirteenth, वर्षे in the year, सोपाध्यायः with his preceptor, राजा the king, इक्ष्वाकुनन्दनम् delight of the Ikshvakus, राज्येन in the kingdom, अभिषेचयितुम् to coronate, प्रचक्रमे arranged.

M N Dutt

And at the beginning of the thirteenth year the king, advised by his priest, arranged for the installation of the descendant of Ikşvākus (Rāma) on the throne.

Summary

"Then in the thirteenth year king Dasaratha along with the royal preceptor arranged to coronate Rama, delight of the Ikshvaku family, in the kingdom.

पदच्छेदः

ततस्त्रयोदशे	ततस् (अव्ययः)–त्रयोदश (७.१)
वर्षे	वर्ष (७.१)
राज्येनेक्ष्वाकुनन्दनम्	राज्य (३.१)–इक्ष्वाकु–नन्दन (२.१)
अभिषेचयितुं	अभिषेचयितुम् (√अभि-सेचय् + तुमुन्)
राजा	राजन् (१.१)
सोपाध्यायः	स (अव्ययः)–उपाध्याय (१.१)
प्रचक्रमे	प्रचक्रमे (√प्र-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्र	यो	द	शे	व	र्षे
रा	ज्ये	ने	क्ष्वा	कु	न	न्द	नम्
अ	भि	षे	च	यि	तुं	रा	जा
सो	पा	ध्या	यः	प्र	च	क्र	मे