अन्वयः
तस्मिन् in that, राघवस्य Rama's, अभिषेचने in the coronation, सम्भ्रियमाणे while preparations were being made, कैकेयी नाम called Kaikeyi, देवी queen, भर्तारम् to her husband, वचनम् these words, अब्रवीत् spoke.
M N Dutt
And while the articles for the installation were being collected, the queen Kaikeyi addressed her lord saying.
Summary
"While preparations for the coronation were on, queen Kaikeyi said to her husband:
पदच्छेदः
| कैकेयी | कैकेयी (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| भर्तारं | भर्तृ (२.१) |
| देवी | देवी (१.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्मि | न्सं | भ्रि | य | मा | णे | तु |
| रा | घ | व | स्या | भि | षे | च | ने |
| कै | के | यी | ना | म | भ | र्ता | रं |
| दे | वी | व | च | न | म | ब्र | वीत् |