अन्वयः
नृपतिसत्तम the foremost among kings, त्वया by you, प्रीत्या lovingly, यत् such, तत् वाक्यम् words, उक्तम् spoken, तत् the same, वितथम् false, न कार्यं that promise, यदि if you please, राघवः Rama, वनम् to the forest, गच्छतु go.
M N Dutt
If you do not wish to falsify the vow (This refers to the vow which Dasaratha made to Kaikeyſ at the time of the war going on between the celestials and the Asuras) you made to me,O best of kings, let Rāma then repair to the forest.
Summary
'O Dasaratha, the foremost among kings if the promise lovingly made by you earlier is not going to be false, Rama should go to the forest'.
पदच्छेदः
| यत् | यद् (१.१) |
| तद् | तद् (१.१) |
| उक्तं | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| वाक्यं | वाक्य (१.१) |
| प्रीत्या | प्रीति (३.१) |
| नृपतिसत्तम | नृपति–सत्तम (८.१) |
| तच् | तद् (१.१) |
| वितथं | वितथ (१.१) |
| कार्यं | कार्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| वनं | वन (२.१) |
| गच्छतु | गच्छतु (√गम् लोट् प्र.पु. एक.) |
| राघवः | राघव (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | त्त | दु | क्तं | त्व | या | वा | क्यं |
| प्री | त्या | नृ | प | ति | स | त्त | म |
| त | च्चे | न्न | वि | त | थं | का | र्यं |
| व | नं | ग | च्छ | तु | रा | घ | वः |