अन्वयः

ततः then, सत्ये by truth, धर्मे by rigteousness, व्यवस्थितः one who held, स्थविरः aged, राजा king, रुदन् while crying, यशस्विनम् glorious one, ज्येष्ठम् eldest, पुत्रम् son, राज्यम् kingdom, अयाचत begged.

M N Dutt

Thereupon the old king abiding by truth, weeping, begged of his eldest son, the kingdom.

Summary

"The aged king who held on to truthfulness and righteousness begged his famed eldest son Rama to return the kingdom.

पदच्छेदः

ततस्तु	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
स्थविरो	स्थविर (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
सत्यधर्मे	सत्य–धर्म (७.१)
व्यवस्थितः	व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.१)
ज्येष्ठं	ज्येष्ठ (२.१)
यशस्विनं	यशस्विन् (२.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
रुदन्	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
राज्यम्	राज्य (२.१)
अयाचत	अयाचत (√याच् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तु	स्थ	वि	रो	रा	जा
स	त्य	ध	र्मे	व्य	व	स्थि	तः
ज्ये	ष्ठं	य	श	स्वि	नं	पु	त्रं
रु	द	न्रा	ज्य	म	या	च	त