अन्वयः
महायशाः a highly renowned, सः he, महार्हाणि luxurious, उत्तरीयाणि upper garments, विहाय cast off, मनसा whole heartedly, राज्यम् kingdom, विसृज्य having given up, माम् me, जनन्यै to his mother, समादिशत् entrusted.
M N Dutt
Leaving aside his costly attire, the highly glorious (Rāma) renounced with all his heart the kingdom and gave me over to his mother.
Summary
"Having given up the kingdom voluntarily, Rama, a highly renowned king cast off his luxurious upper garments and asked me to take care of his mother.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| विहायोत्तरीयाणि | विहाय (√वि-हा + ल्यप्)–उत्तरीय (२.३) |
| महार्हाणि | महार्ह (२.३) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
| विसृज्य | विसृज्य (√वि-सृज् + ल्यप्) |
| मनसा | मनस् (३.१) |
| राज्यं | राज्य (२.१) |
| जनन्यै | जननी (४.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| समादिशत् | समादिशत् (√समा-दिश् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | वि | हा | यो | त्त | री | या | णि |
| म | हा | र्हा | णि | म | हा | य | शाः |
| वि | सृ | ज्य | म | न | सा | रा | ज्यं |
| ज | न | न्यै | मां | स | मा | दि | शत् |