अन्वयः

सा अहम् I myself, वनचारिणी a forestdweller, तूर्णम् quickly, तस्य his, अग्रतः ahead of him, प्रस्थिता started, तेन by him, हीनायाः separated, मे me, स्वर्गेऽपि न रोचते did not prefer even heaven.

M N Dutt

But myself wearing the garb of an ascetic, repaired speedily before him. Separated from him, I do not like to live even in the celestial region.

Summary

"I, however resolved to live in the forest, marched ahead of him quickly as I did not prefer even heaven without him.

पदच्छेदः

साहं	तद् (१.१)–मद् (१.१)
तस्याग्रतस्तूर्णं	तद् (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)–तूर्णम् (अव्ययः)
प्रस्थिता	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, १.३)
वनचारिणी	वन–चारिन् (१.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
तेन	तद् (३.१)
हीनाया	हीन (√हा + क्त, ६.१)
वासः	वास (१.१)
स्वर्गे	स्वर्ग (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
रोचते	रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	हं	त	स्या	ग्र	त	स्तू	र्णं
प्र	स्थि	ता	व	न	चा	रि	णी
न	हि	मे	ते	न	ही	ना	या
वा	सः	स्व	र्गे	ऽपि	रो	च	ते